o Tuy nhiên, xử lý nợ xấu đòi hỏi cách tiếp cận tích cực và dài hạn.
- Resolution of NPLs will require a proactive multi-pronged approach.
[external_link_head]worldbank.org
Cứ để tôi bận tâm tới nợ xấu.
Don't let me worry about that debt.
OpenSubtitles2018.v3
Nợ xấu trong kế toán được coi là một chi phí.
Bad debt in accounting is considered an expense.
WikiMatrix
Còn tôi chưa từng gặp rắc rối trong việc biến nợ xấu
And enough now trouble to turn in bad debt
OpenSubtitles2018.v3
Điều này cũng có thể được gọi là phụ cấp đối với các khoản nợ xấu.
This can also be referred to as an allowance for bad debts.
WikiMatrix
Tỷ lệ nợ xấu là 4,69% và hệ số an toàn vốn là 9,89%.
It has an NPL ratio of 4.69% and a capital adequacy ratio of 9.89%.
WikiMatrix
Các mục sẽ bao gồm ngày tháng liên quan, và số lượng tiền nợ xấu.
The item will include relevant dates, and the amount of the bad debt.
[external_link offset=1]WikiMatrix
Giờ, không ai có thể đưa tôi vào tù vì tôi có một khoản nợ xấu.
Now, no one can put me in jail because I make a bad loan.
OpenSubtitles2018.v3
Quăng đòn bẩy 50% vào nợ xấu biến chúng thành sự thật.
Putting 50% leverage on toxic debt made them true.
OpenSubtitles2018.v3
Phương pháp Allowance (GAAP) ' - ước tính được thực hiện vào cuối mỗi năm tài chính của số tiền nợ xấu.
Allowance method (GAAP) - an estimate is made at the end of each fiscal year of the amount of bad debt.
WikiMatrix
Nợ xấu và thậm chí lừa đảo chỉ đơn giản là một phần của chi phí tiến hành kinh doanh.
Bad debts and even fraud are simply part of the cost of doing business.
WikiMatrix
Với lòng kính trọng, anh Kray, thành công trong ngành này là giữ cho nợ xấu ở mức tối thiểu.
With all respect Mr. Kray, the success in this industry is all about keeping the bad debt to minimum
OpenSubtitles2018.v3
Cần một kế hoạch rõ ràng về giải quyết nợ xấu trong quá trình thực hiện cải cách ngành ngân hàng.
The ongoing reforms of the financial sector will need a clear plan on how NPLs will be resolved.
worldbank.org
Cơ chế, chính sách về xử lý nợ xấu và tài sản đảm bảo còn nhiều bất cập và thiếu đồng bộ.
Moreover, the regulatory framework on resolution of NPLs and secured collateral remains ineffective.
worldbank.org
Chính phủ đã công bố một chương trình cải cách toàn diện nhằm giải quyết các vấn đề này cũng như vấn đề nợ xấu.
The government has announced a comprehensive reform program designed to address these problems and resolve the bad debts in the system.
worldbank.org
Do đó, nó có thể bị ảnh hưởng bởi các khoản không bằng tiền mặt như nợ xấu và khấu hao khi tính lợi nhuận.
Therefore, it can be affected by non-cash items such as bad debts and depreciation when calculating profits.
WikiMatrix
Điều này cho thấy sự yếu kém của nền kinh tế và các khoản nợ xấu của ngân hàng liên quan đến bất động sản .
That came one day after the agency cut its rating on the nation 's two largest banks , Santander ( STD ) and BBVA ( BBVA ) .
EVBNews
[external_link offset=2]* Mặc dù các cơ quan chức năng đã có nhiều nỗ lực, việc xử lý nợ xấu trong lĩnh vực ngân hàng vẫn còn nhiều thách thức.
* Better macroeconomic conditions helped maintain stability in the banking system, but deep seated vulnerabilities continue to pose risks.
worldbank.org
Do tập trung giải quyết nợ xấu, các ngân hàng vẫn thận trọng trong việc mở rộng tín dụng cho dù có tăng trưởng mạnh về tiền gửi.
With a focus on addressing non-performing loans, banks remain cautious in expanding lending despite strong growth in deposits.
worldbank.org
Do lượng vốn đi vay tăng, nên cũng xuất hiện nhiều khoản nợ xấu, và tỉ trọng nợ xấu trong tổng cho vay đã tăng gấp bốn lần.”
In the wake of a borrowing boom, it is not uncommon to find non-performing bank loans, as a share of gross loans, to quadruple.”
worldbank.org
Một bước đi quan trọng chính là đẩy nhanh tốc độ xử lý các khoản nợ xấu của khu vực ngân hàng và tái cấp vốn cho hệ thống ngân hàng.
An important step would be to speed up the resolution of bad debts in the banking sector and the recapitalization of the banking system.
worldbank.org
o Việc thành lập Công ty quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng (VAMC) là bước đi cụ thể của Chính phủ trong việc xử lý nợ xấu.
- Establishment of the Vietnam Asset Management Company (VAMC) has so far been the most visible step on the part of the Government to resolve the NPL problems.
worldbank.org
Sự gia tăng DSO có thể dẫn đến các vấn đề về dòng tiền, và có thể dẫn đến quyết định tăng dự trữ nợ xấu của công ty chủ nợ.
An increase in DSO can result in cash flow problems, and may result in a decision to increase the creditor company's bad debt reserve.
WikiMatrix
Họ có thể nhìn vào những thay đổi trong cân đối tài sản hoặc các cờ đỏ chỉ ra các vấn đề với việc thu tiền hóa đơn hoặc các khoản nợ xấu.
They may look at changes in asset balances or red flags that indicate problems with bill collection or bad debt.
WikiMatrix
Tăng cường quản trị ngành tài chính và quản lí tài khoá trong đó bao gồm cả các chính sách giải quyết nợ xấu, cải cách ngân hàng, quản lí nợ và quản lí kho bạc;
Strengthening financial sector governance and fiscal management, including policies for non-performing loans and promoting the restructuring of banks, and debt and treasury management;
worldbank.org [external_footer]
