Maritza, 19 tuổi, nói: “Khi lớn lên, hai chị gái của mình rất xinh, còn mình thì mũm mĩm.
“Growing up, my two older sisters were completely gorgeous, and I was the chubby one,” says 19-year-old Maritza.
[external_link_head]jw2019
Ông là mũm mĩm và tròn trịa - elf cũ phải vui vẻ;
He was chubby and plump -- a right jolly old elf;
QED
Ừ, đó là thằng bé mũm mĩm nhà Papi.
Yup, that's Papi's chubby little kid right there.
OpenSubtitles2018.v3
Tôi đã thấy 1 đứa bé mũm mĩm... và dễ thương ở cửa hàng tạp hóa.
I did see a fat kid and a really nice-looking grocery store.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Phụ nữ trông dễ nhìn hơn khi trông họ mũm mĩm đó.
Women look better when they're a little chubby.
OpenSubtitles2018.v3
Chuck: Một cậu bé tre, mũm mĩm, là Đầu xanh mới nhất cho tới khi Thomas tới Trảng.
Chuck: A young and chubby boy with curly hair who was the newest Glader until Thomas arrived.
[external_link offset=1]WikiMatrix
Cô gái mũm mĩm trong tớ thực sự rất muốn đi.
The fat girl inside me really wants to go.
OpenSubtitles2018.v3
Chúng thật bé nhỏ và mũm mĩm, và thật đáng yêu
They're tiny and chubby And so sweet to touch
OpenSubtitles2018.v3
Cuối cùng tên được liên kết với các từ như pottolo "mũm mĩm, mập".
Ultimately the name is linked to words such as pottolo "chubby, tubby".
WikiMatrix
Well, em muốn em bé ra đời phải thật dễ thương và mũm mĩm!
Well, I want the baby to come out all cute and fat!
OpenSubtitles2018.v3
Ồ, em là cô gái mũm mĩm nhất mà anh từng được gặp
Oh, you' re the most plumpiness girl I' ve ever met
opensubtitles2
OpenSubtitles2018.v3
Cậu nói hắn là kẻ thua cuộc mũm mĩm.
You said he was a chubby loser.
OpenSubtitles2018.v3
Tôi sẽ không khó khăn với một người mũm mĩm như cô đâu.
It won't be hard, because you so... plumpy.
OpenSubtitles2018.v3
Ở những chỗ cần " mũm mĩm ".
OpenSubtitles2018.v3
Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.
If you are making a pizza or a pasta dish, maybe the oval-shaped plum tomato with its firm flesh would be a good choice.
jw2019
Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.
[external_link offset=2]A lot of very handsome and pretty people here, skinny, chubby, different races, cultures.
ted2019
Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.
Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind, or the seemingly harmless chubby or cuddly.
ted2019
Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.
But she could be making you think of another helpless, chubby little girl that you recently met.
OpenSubtitles2018.v3
Tombili (biệt danh tiếng Thổ Nhĩ Kỳ phổ biến cho "thú cưng mũm mĩm") là một con mèo đường phố sống ở Ziverbey ở quận Kadıköy của Istanbul.
Tombili (a common Turkish nickname for a chubby pet) was a street cat who lived in Ziverbey in the Kadıköy district of Istanbul.
WikiMatrix
Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.
He also states that “most of these mothers expect healthy, chubby babies, but things just don’t always happen ideally.”
jw2019
Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.
I kept my identity a secret from my classmates to avoid being targeted, but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class was more than enough ammunition.
ted2019
Trong bộ phim, thể chất của Lester cải thiện từ mũm mĩm sang săn chắc; Spacey tập thể dục trong thời gian ghi hình để cải thiện cơ thể mình, nhưng vì Mendes không quay theo trình tự thời gian, Spacey phải nhiều lần thay đổi dáng điệu để nhập vai theo từng giai đoạn.
During the film, Lester's physique improves from flabby to toned; Spacey worked out during filming to improve his body, but because Mendes shot the scenes out of chronological order, Spacey varied postures to portray the stages.
WikiMatrix
Theo Jeff Ayers, Linus Tovalds đã "ấn định một chú chim cánh cụt mũm mĩm, không biết bay" và ông nói là đã mắc "bệnh viêm từ chim cánh cụt" ("penguinitis") sau khi bị một con chim cánh cụt mổ: "Bệnh viêm từ chim cánh cụt khiến bạn mất ngủ nhiều đêm chỉ nghĩ về chúng và cảm thấy yêu chúng vô cùng."
According to Jeff Ayers, Linus Torvalds had a "fixation for flightless, fat waterfowl" and Torvalds claims to have contracted "penguinitis" after being gently nibbled by a penguin: "Penguinitis makes you stay awake at nights just thinking about penguins and feeling great love towards them."
WikiMatrix
