Or you want a quick look: translations tán tỉnh
translations tán tỉnh
Add
-
Tôi nghĩ là cô ả này đang tán tỉnh tôi.
[external_link_head]I thought she was just flirting with me.
Less frequent translations
blandish · blarney · come-hither · court · flirting · gallant · jolly · philander · spark · spoon · to coax · to court · to flirt with · to woo · wheedle · wheedle. to court · woo · flirtation
Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.
Glendon Hill was courting her a few years ago.
OpenSubtitles2018.v3
Còn hai cậu thì vẫn tiếp tục tán tỉnh nhau.
OpenSubtitles2018.v3
Oz rất thích những cô gái dễ thương và rất hay tán tỉnh họ.
Oz likes cute, younger girls and flirts with them frequently.
WikiMatrix
Người tán tỉnh (Dangler): Dấu hiệu mà lắc lư khi khách hàng đi qua nó.
Dangler: A sign that sways when a consumer walks by it.
WikiMatrix
C: Cô gái tóc vàng đằng kia rõ ràng là đang tán tỉnh cậu đó
That blonde girl over there was totally flirting with you.
OpenSubtitles2018.v3
Tán tỉnh giống như “bật đèn xanh” cho kẻ quấy rối.
[external_link offset=1]It’s an open invitation to harassment.
jw2019
Anh không dám chạm vào em thì cũng đừng tán tỉnh nữa!
Stop flirting if you dare not touch me
OpenSubtitles2018.v3
Hãy cẩn thận về sự tán tỉnh như thế.
Be wary of such flattering attention.
jw2019
Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình
Flirting —or responding to it— can lead to becoming a victim of adultery
jw2019
Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.
Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.
QED
Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.
The photographer told me to look flirty.
ted2019
Nhân tiện, cô đang tán tỉnh sao?
By the way, are you courting?
OpenSubtitles2018.v3
Thời gian tán tỉnh của con gấu rất ngắn gọn.
The bear's courtship period is very brief.
WikiMatrix
Thực tế là vậy, anh không tán tỉnh.
That's a fact, it's not a line.
OpenSubtitles2018.v3
Điều này khiến tôi nhận ra tán tỉnh không phải là thói quen vô hại.
That made me realize that the habit is not harmless.
jw2019
Dù tán tỉnh là điều dễ dàng nhưng không có nghĩa hành động đó là đứng đắn”.
The fact that it’s easy doesn’t make it right.”
[external_link offset=2]jw2019
Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.
Thinking that he wanted to get familiar with me, I ignored him.
jw2019
Một điều quan trọng cần ghi nhớ khi bạn đang tán tỉnh là ngôn ngữ cơ thể.
( Man ) One key thing to keep in mind when you're attempting to flirt is your body language.
OpenSubtitles2018.v3
Sao chưa có ai tán tỉnh cậu nhỉ? Oh.
Why hasn't someone snatched you up yet?
OpenSubtitles2018.v3
Tôi nghĩ là cô ả này đang tán tỉnh tôi.
I thought she was just flirting with me.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Nhưng hết tán tỉnh rồi, Sherlock.
But the flirting's over, Sherlock.
OpenSubtitles2018.v3
Tôi chỉ là một cô hầu già khi Robert tán tỉnh tôi.
I was an old maid when Robert courted me.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Và cậu sẽ không tán tỉnh trai khác.
And you wouldn't flirt with other boys
QED
The most popular queries list: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M
