Or you want a quick look: Less frequent translations
-
Ông là xấu hổ vì ở không (không làm gì cả).
He is ashamed of being idle.
[external_link_head] -
Tôi biết là rất xấu hổ, nhưng tôi sẽ làm nó dễ dàng hơn cho anh.
I know it's embarrassing, but I'll make it easier for you.
Less frequent translations
abashed · be ashamed · blushing · coy · discreditable · disgraceful · fie-fie · hangdog · shame · shamefaced
Thật là xấu hổ, tôi xem cậu ấy như là em trai mình.
You know, it's a shame,'cause I love that guy like a brother.
OpenSubtitles2018.v3
Tôi xấu hổ vì tâm trạng ức chế của mình.
I'm ashamed of my frustration.
OpenSubtitles2018.v3
là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.
is the word you're too embarrassed to use.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.
This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this.
[external_link offset=1]QED
Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.
OpenSubtitles2018.v3
Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.
OpenSubtitles2018.v3
Chúng tôi làm gì đó đáng xấu hổ sao?
Were we doing something embarrassing?
OpenSubtitles2018.v3
Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.
Your father would be ashamed if he could see the way his family was falling apart.
OpenSubtitles2018.v3
Nhưng nó mà bị phát hiện thì Hoa Hồ này sẽ xấu hổ muôn đời.
But if she's discovered, Fa Zhou will be forever shamed.
OpenSubtitles2018.v3
Có lẽ cảm thấy xấu hổ, sợ hãi.
Probably ashamed, scared.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Hay là có thể... có thể tôi thấy xấu hổ vì mình.
Or maybe... Maybe I'm ashamed of myself.
OpenSubtitles2018.v3
Và mọi vinh quang đó sẽ trở thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.
All that glory would suddenly turn to shame and foolishness.
OpenSubtitles2018.v3
Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:
One writer referred to this as the “shame culture”:
LDS
QED
Nhưng tôi không hề xấu hổ về hắn.
But I ain't ashamed of him nohow.
[external_link offset=2]OpenSubtitles2018.v3
Chẳng biết xấu hổ gì cả.
You refuse to feel shame.
jw2019
Anh hay mềm lòng và bị xấu hổ hay lo lắng một cách dễ dàng.
He is tender-hearted and gets embarrassed or anxious easily.
WikiMatrix
Vậy thì tội lỗi không chỉ là cảm giác xấu hổ khi bị phát hiện.
Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.
jw2019
Tôi không muốn sự xấu hổ.
I don't want to cram pimpage.
OpenSubtitles2018.v3
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
OpenSubtitles2018.v3
Anh xấu hổ vì tôi?
Are you embarrassed of me?
OpenSubtitles2018.v3
Tôi cảm thấy xấu hổ một cách sâu sắc.
I felt a profound sense of a shame.
ted2019
The most popular queries list: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M
