Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.
Military might rather than civil authority dominated the government.
[external_link_head]WikiMatrix
Hãy nghĩ về “chúng ta” thay vì “tôi”
Think of “we” instead of “me”
jw2019
Một vài người sẽ bỏ cuộc thay vì kiên trì đến cùng.
A few will give up instead of holding out to the end.
LDS
▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.
▪ Noon Meal: Please bring a lunch rather than leave the convention site to obtain a meal during the noon break.
jw2019
Thay vì cảm thấy bị xúc phạm, tôi đang suy nghĩ liệu anh ta nói đúng hay không.
Instead of being offended, I've been wondering if he's right.
OpenSubtitles2018.v3
Nó bắt đầu ăn ở cổ và ngực, thay vì ở giữa.
It begins eating at the neck and chest, rather than the midsection.
WikiMatrix
Thay vì thế, anh chị sẽ còn lại, đầy sức sống và vui vẻ cho đến đời đời!
[external_link offset=1]On the contrary, you will remain —alive and joyful— for all eternity!
jw2019
Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.
So, instead of worrying about them, you just take that.
QED
Thay vì cày, một số nền nông nghiệp sử dụng lợn để đạp đất và ủi đất.
Instead of hoeing, some cultures use pigs to trample the soil and grub the earth.
WikiMatrix
Nếu thay vì tạo ra nghệ thuật mà không suy nghĩ, anh ta nói, " Biết gì không?
What if instead of making art without thinking, he said, " You know what?
OpenSubtitles2018.v3
Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.
Danker, it means “remain instead of fleeing . . . , stand one’s ground, hold out.”
jw2019
Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.
Instead, my first job was working on the stitching machine in the factory.
jw2019
Yêu người thay vì của cải tiền bạc
Love People, Not Money and Possessions
jw2019
Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.
Rather, they were given other reasons.
jw2019
Thay vì cảm ơn lòng tốt và kỳ công của ông. Chúng đã giam ông trong tù 20 năm.
Instead of thanking him for his kind and selfless deed... they sentenced him to twenty long years in prison.
OpenSubtitles2018.v3
Thay vì đem theo một nhóm cận vệ nhỏ, Ndofa sẽ đem theo trung đoàn Simbas.
Instead of taking a small bodyguard, Ndofa's taking the Simbas with him.
OpenSubtitles2018.v3
Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.
6:4) Rather than compare what we do with what others do, we should focus on what we personally are able to do.
[external_link offset=2]jw2019
Thay vì đi tắt, cô ngã xuống, tóm lấy khuỷu tay Paula Radcliffe, và nói, " Thôi nào.
Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, " Come on.
QED
OpenSubtitles2018.v3
4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.
4 Rather than turning our attention to the past, we must keep our eyes focused on what is yet ahead.
jw2019
Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.
To be compassionate involves being humble and reasonable rather than hard to please.
jw2019
Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.
Instead, tactfully explain your position.
jw2019
Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.
Instead, he will consider her feelings, always treating her with respect and dignity.
jw2019
Nếu bầu khí quyển đủ lạnh thì các giọt nước biến thành tuyết thay vì mưa.
If the atmosphere is cold enough, snowflakes form instead of raindrops.
jw2019
Thay vì dùng tên khai sinh là Louys, ông lấy tên Pierre.
Born Louys Robert, he adopted the first name Pierre.
jw2019 [external_footer]
