QED
Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.
[external_link_head]And like an icy rain, sadness fell over D'Leh's heart.
OpenSubtitles2018.v3
Mưa cứ mưa đi, ai buồn biết liền...
OpenSubtitles2018.v3
Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?
Did getting soaked in the rain make you a bit sad?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
[external_link offset=1]Người Hàn thích phim buồn là vì ́Mưa rào'.
Koreans like sad movies all because of'Shower'. Shower?
QED
Bị điểm kém, mất việc, cãi vã với ai đó, thậm chí là một ngày mưa cũng làm người ta thấy buồn buồn.
Getting a bad grade, losing a job, having an argument, even a rainy day can bring on feelings of sadness.
ted2019
Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.
Sadness ends in gladness, showers are not in vain
QED
Phần thứ nhất kết thúc vào buổi sáng khi Ted trở về từ nhà của Robin và nhận ra Marshall ngồi dưới mưa với nhẫn cầu hôn của Lily, buồn bã vì sự chia tay đột ngột đó.
The season ends with Ted returning to the apartment, the morning after spending the night with Robin for the first time, to find Marshall sitting in the rain with Lily's engagement ring, devastated by their sudden break-up after nine years.
WikiMatrix
Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.
Even a partial list of man’s desecrations is saddening: acid rain and greedy logging practices that destroy whole forests; careless dumping of nuclear waste, toxic chemicals, and raw sewage; weakening of the protective ozone layer; and careless use of herbicides and pesticides.
jw2019
9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.
[external_link offset=2]9 Many take for granted the sheer generosity that is heaped upon mankind because of the continued action of the sun, the rain, and the fruitful seasons.
jw2019
Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton thay mặt Hoa Kỳ đưa ra " lời chia buồn sâu sắc " đến các gia đình có người thiệt mạng ở Đông Nam Á do mưa to và lụt .
U.S. Secretary of State Hillary Clinton offered her nation 's " deepest condolences " for the families of those who died in Southeast Asia due to the heavy rains and flooding .
EVBNews
Phần lời "Tìm một nơi tình yêu đưa lối / Buồn làm chi thôi đã hết rồi / Chạy về đâu khi cơn mưa tới / Muộn phiền con tim em bối rối" được Phụ Nữ và Zing đưa ra làm ví dụ cho ca từ vô nghĩa trong bài hát.
"Find a place where love leads to / Why should I be sad when it's over? / Where to run to when the rain is coming? / The confusion in my heart troubled me" was cited by Phụ Nữ and Zing as an example of Trang Pháp's "nonsense" lyrics in the song.
WikiMatrix
(1 Các Vua 18:30) Đáng buồn thay, những người Y-sơ-ra-ên hiện diện không biết chắc ai—Đức Giê-hô-va hay Ba-anh—mới thật sự có khả năng cung cấp điều mà họ rất cần, đó là mưa.
(1 Kings 18:30) Sadly, the Israelites in attendance were not sure who —Jehovah or Baal— was in the best position to produce the much-needed rain.
jw2019
The most popular queries list: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M
